jeudi 8 mai 2008

Traduction paroles DAM



Dangerous And Moving
All about Us
Cosmos (outer space)
Loves Me Not
Friend Or Foe
Gomenasai
Craving (I only want what I can't have)
Sacrifice
We Shout
Perfect Enemy
Null And Void



Dangerous and moving (traduction)


Tu envoie tout loin
Mais, ils n'y a rien en retour
Et c'est ce que tu dis
Leur(s) vie(s) sont jaunes et noires black

Et c'est comme ça qu'ils bougent

Et c'est comme ça qu'ils se balancent

Le danger est la vérité

Ils meurent et revient encore

Des obstacles et des signes

Périlleux et imminent

Dangereux et en mouvement
Dangereux et en mouvement

Des obstacles et des signes

Périlleux et imminent

Dangereux et en mouvement
Dangereux et en mouvement

pas d'indulgence pour la désorientation/pour les perdus

Pas d'apaisement pour la tristesse

La ligne n'est jamais franchie

Ce sont les morts-vivants

Et c'est comme ça qu'ils bougent

Et c'est comme ça qu'ils se balancent

Le danger est la vérité

Ils meurent et revient encore

Des obstacles et des signes

Périlleux et imminent

Dangereux et en mouvement
Dangereux et en mouvement

Des obstacles et des signes

Périlleux et imminent

Dangereux et en mouvement
Dangereux et en mouvement

All about us


Ils
Disent
Ils ne
croient pas
Toi
Moi
Nous
Nous

Sonc, nous
Tomberons
Si nous
le devons
Parceque c'est toi
Moi
et c'est tout à propos
C'est tout à propos

C'est tout à propos de nous
Tout à propos de nous
C'est tout à propos
Tout à propos de nous
Tout à propos de nous
C'est une chose à laquelle ils ne peuvent pas toucher
Car vous nous connaissez

C'est tout à propos de nous
Tout à propos de nous
C'est tout à propos de nous
Tout à propos de nous
Tout à propos de nous
Nous nous enfuirons si nous le devons
Car vous nous connaissez

C'est tout à propos de nous
C'est tout à propos de nous
C'est tout à propos de nous
En toi je peux croire
Tout à propos de nous
C'est tout à propos de nous

Si
Ils
te blesse
Ils me
blesse
aussi

Donc
nous nous
èlèverons
ne nous
arrêterons pas
et c'est tout à propos
C'est tout à propos

C'est tout à propos de nous
Tout à propos de nous
C'est tout à propos
Tout à propos de nous
Tout à propos de nous
C'est une chose à laquelle ils ne peuvent pas toucher
Car vous nous connaissez

C'est tout à propos de nous
Tout à propos de nous
C'est tout à propos de nous
Tout à propos de nous
Tout à propos de nous
Nous nous enfuirons si nous le devons
Car vous nous connaissez

C'est tout à propos de nous
C'est tout à propos de nous
C'est tout à propos de nous
En toi je peux croire
Tout à propos de nous
C'est tout à propos de nous

Ils ne savent pas
Ils ne peuvent pas voir
Qui nous sommes
La peur est l'ennemie
Tiens toi bien
Tiens toi sur moi
Parceque ce soir

C'est tout à propos de nous
Tout à propos de nous
C'est tout à propos
Tout à propos de nous
Tout à propos de nous
C'est une chose à laquelle ils ne peuvent pas toucher
Car vous nous connaissez

C'est tout à propos de nous
Tout à propos de nous
C'est tout à propos
Tout à propos de nous
Tout à propos de nous
C'est une chose à laquelle ils ne peuvent pas toucher
Car vous nous connaissez

C'est tout à propos de nous
Tout à propos de nous
C'est tout à propos de nous
Tout à propos de nous
Tout à propos de nous
Nous nous enfuirons si nous le devons
Car vous nous connaissez

C'est tout à propos de nous
C'est tout à propos de nous
C'est tout à propos de nous
En toi je peux croire
Tout à propos de nous
C'est tout à propos de nous

Cosmos (traduction)


Des jeux auxquels nous ne voulons pas jouer
Les même gagnant chaque jour
Tuer pour la seconde place
Se sentir ni plus ni moins

Nous avons nos minutes coupées
Nous perdons nos sentiments mais,
C'est ce que montrent les films
C'est ici que commencent les histoires

Des étoiles que nous ne voulons atteindre
Des cicatrices que nous ne voulons suturer
Aller où nous ne sommes pas allés
S'envoler, machine temporelle

Des nuages que nous pourchasserons
Des foules auxquelles nous ferons face
C'est notre endroit secret
Hors de l'espace, hors de l'espace

Notre maison est pour toujours hors de l'espace
Des étoiles noires et des mers sans fins, hors de l'espace
Nouvel espoir, nouvelles destinées, hors de l'espace
Pour toujours nous seront
Hors de l'espace, hors de l'espace


Des sols que nous ne voulons pas sentir
Trover ce qu'ils n'ont pas volés
Le temps, nous sommes réellement perdues
des ponts ont brulé, les doigts étaient croisés


Nous, nous ne seront jamais
libre, sans guarantie
Vivre sur un autre avion
Pareil qu'avant, pareil encore


Aller où tu veux aller
Donc, personne ne le saura jamais
Seulement ce que nous décidons
Est-ce partie?
Est-ce mort?


Séche chaque larme de mon oeil
Tu peux me dire pourquoiy
C'est notre endroit secret
Hors de l'espace, hors de l'espace


Notre maison est pour toujours hors de l'espace
Des étoiles noires et des mers sans fins, hors de l'espace
Nouvel espoir, nouvelles destinées, hors de l'espace
Pour toujours nous seront
Hors de l'espace, hors de l'espace


Hors de l'espace, c'est là où on peut être toutes les deux
Et cet endroit nous donne une signification
Les étoiles dansent et le temps se fane
Mort pour toujours, toi et moi, toi et moi

Des étoiles de passage et le nombres de lunes des planètes
Dans le cosmos, nous sommes libres
Il n'y a pas d'atmosphére
et pas d'obsession
ça sera toujours
ça sera toujours


Notre maison est pour toujours hors de l'espace
Des étoiles noires et des mers sans fins, hors de l'espace
Nouvel espoir, nouvelles destinées, hors de l'espace
Pour toujours nous seront
Hors de l'espace, hors de l'espace


Notre maison est pour toujours hors de l'espace
Des étoiles noires et des mers sans fins, hors de l'espace
Nouvel espoir, nouvelles destinées, hors de l'espace
Pour toujours nous seront
Hors de l'espace, hors de l'espace

Love me Not (traduction)


J'ai compliquée nos vies
En tombant amoureux de lui
J'ai compliquée nos vies
Maintenant je perd mon/ma seul(e) ami(e)
Je ne sais pas pourquoi, j'ai dû essayer
Vivre ma vie de l'autre côté
Maintenant, je suis si confuse
Je ne sais pas quoi faire

Il m'aime, Il ne m'aime pas
Elle m'aime, Elle ne m'aime pas
Il m'aime, Il ne m'aime pas
Elle m'aime...

J'ai commencée à flouter/estomper la ligne (idée de flou ndlr)
Car je en faisait pas attention
J'ai commencée à franchir la ligne
Car tu n'étais jamais là

Nulle part où tourner,
Personne pour aider,
C'est comme si je ne me connaissait pas moi même
Maintenant je dois choisir
Je ne sais pas quoi faire


Il m'aime, Il ne m'aime pas
Elle m'aime, Elle ne m'aime pas
Il m'aime, Il ne m'aime pas
Elle m'aime, Elle m'aime...

Il m'aime, Il ne m'aime pas
Elle m'aime, Elle ne m'aime pas
Il m'aime, Il ne m'aime pas
Elle m'aime...
Nulle part où tourner,
Personne pour aider,
C'est comme si je ne me connaissait pas moi même
Maintenant je dois choisir
Je ne sais pas quoi faire

Il m'aime, Il ne m'aime pas
Elle m'aime, Elle ne m'aime pas
Il m'aime, Il ne m'aime pas
Elle m'aime...


Il m'aime, Il ne m'aime pas
Elle m'aime, Elle ne m'aime pas
Il m'aime, Il ne m'aime pas
Elle m'aime...

Friend or foe (traduction)


Est-ce trop tard
Rien à sauver/récupérer
Tu regarde au loin
Nettoyant tous les dommages

La signification de
Nos mots d'amour
à disparu

Nous avions l'habitude d'aimer quelqu'un d'autre
Donner à l'autre
Des mensonges, sous prétexte, donc
Es-tu une amie ou une ennemie?

Aimer quelqu'un d'autre
Vivre pour l'autre
Donc, es-tu une amie ou une ennemie
Car nous étions habituées à le savoir

Les promesses
Autorisent les concessions
Et l'innocent montre de l'affection
Je touche ta main
Un hologramme
Es-tu toujours là?

Nous avions l'habitude d'aimer quelqu'un d'autre
Donner à l'autre
Des mensonges, sous prétexte, donc
Es-tu une amie ou une ennemie?

Aimer quelqu'un d'autre
Vivre pour l'autre
Donc, es-tu une amie ou une ennemie
Car nous étions habituées à le savoir

Les promesses
Autorisent les concessions
Et l'innocent montre de l'affection
Je touche ta main
Un hologramme
Es-tu toujours là?

Est-ce trop tard
Rien à sauver/récupérer
Tu regarde au loin
Nettoyant tous les dommages

La signification de
Nos mots d'amour
à disparu

Nous avions l'habitude d'aimer quelqu'un d'autre
Donner à l'autre
Des mensonges, sous prétexte, donc
Es-tu une amie ou une ennemie?

Aimer quelqu'un d'autre
Vivre pour l'autre
Donc, es-tu une amie ou une ennemie
Car nous étions habituées à le savoir

Nous avions l'habitude d'aimer quelqu'un d'autre
Donner à l'autre
Des mensonges, sous prétexte, donc
Es-tu une amie ou une ennemie?

Aimer quelqu'un d'autre
Vivre pour l'autre
Donc, es-tu une amie ou une ennemie
Car nous étions habituées à le savoir


Gomenasai (traduction)



Ce que je pensait qui n'était pas à moi
Dans la lumière
Était une sorte
De perle précieuse

Quand je voulais crier
Je ne put pas, car je
n'y étais pas autorisée

Gomen nasai(pardon) pour tout
Gomen nasai(pardon), je sais que je vous ai laissé tombés
Gomen nasai(pardon) jusqu'à la fin
Je n'ai jamais eu besoin d'un ami
Comme j'en ai besoin maintenant

Ce que je pensait n'être rien
Si innocent
Était une délicate poupée
De porcelaine

Lorsque j'ai voulu t'appeler
Et te demander de l'aide
Je me suis arrêtée...

Gomen nasai(pardon) pour tout
Gomen nasai(pardon), je sais que je vous ai laissé tombés
Gomen nasai(pardon) jusqu'à la fin
Je n'ai jamais eu besoin d'un ami
Comme j'en ai besoin maintenant

Ce que je pensais être un rêve
Un mirage
Était aussi réel qu'il le paraissait
Un privilège
Quand j'ai voulu te parlé
J'ai fait une erreur
Je me suis enfuie....


Gomen nasai(pardon) pour tout
Gomen nasai(pardon), je sais que je vous ai laissé tombés
Gomen nasai(pardon) jusqu'à la fin
Je n'ai jamais eu besoin d'un ami
Comme j'en ai besoin maintenant

Gomen nasai(pardon) pour tout
Gomen nasai(pardon), je sais que je vous ai laissé tombés
Gomen nasai(pardon) jusqu'à la fin
Je n'ai jamais eu besoin d'un ami
Comme j'en ai besoin maintenant

Craving (I only want what I can't have) (traduction)



Quand je te quitte, je m'envole
T'envole tu toi aussi?
Et la nudité advin mon chemin
Voyant seulement la lumière du jour

Je veux seulement ce que je ne peux pas avoir
Je désire seulement ce dont je n'ai pas besoin
Je veux seulement ce que je ne peux pas avoir
Je désire seulement ce dont je n'ai pas besoin

Et la créativité, 'trempe' mon âme
Je demande àna pas être seule
Tu n'as pas besoin de demander pour (prendre) ma main
Je sais dèjà où je suis

Je veux seulement ce que je ne peux pas avoir
Je désire seulement ce dont je n'ai pas besoin
Je veux seulement ce que je ne peux pas avoir
Je désire seulement ce dont je n'ai pas besoin

Et les conséquences dans le futur
Les sentiments maintenant
Je sais que je ne peux ressentir le futur
Mais je peux être là pour toi, maitenant

Je veux seulement ce que je ne peux pas avoir
Je désire seulement ce dont je n'ai pas besoin
Je veux seulement ce que je ne peux pas avoir
Je désire seulement ce dont je n'ai pas besoin

Sacrifice (traduction)


Peux-tu me dire, tendrement
Comment tu m'a toujours hantée
Peux tu m'aider
Serre moi
Viens vers moi, doucement

Tu me caresses, facilement
Calme mes peurs, et calme moi
Met tes mains autours de moi
Enlève mes inquiétudes

Je sacrifierai
Je sacrifierai
Tout ce que j'ai dans la vie
Pour nettoyer ma conscience


Je sacrifierai
Je sacrifierai
Tout ce que j'ai dans la vie
Sacrifice, sacrifice

Peux tu me remplir seulement
Toujours profondément et entièrement
Avec ta compréhension
Et tes bras autours de moi

Peux-tu m'aider
Serre moi
Susurre moi, tendrement
Met tes mains autours de moi
Enlève mes inquiétudes

Je sacrifierai
Je sacrifierai
Tout ce que j'ai dans la vie
Pour nettoyer ma conscience


Je sacrifierai
Je sacrifierai
Tout ce que j'ai dans la vie
Sacrifice, sacrifice


Je sacrifierai
Je sacrifierai
Tout ce que j'ai dans la vie
Pour nettoyer ma conscience


Je sacrifierai
Je sacrifierai
Tout ce que j'ai dans la vie
Sacrifice, sacrifice

We shout (traduction)


Je vais oublier mes rêves
Rien n'est ce qu'il paraît
Je t'affecterai
Je te protégerai
De tous les complots fous

Tu apportes dans tes ailes
Tout ce que la liberté offre
Tu ne me quitteras jamais
Tu ne me laisseras jamais
Voir ce que ce sentiment signifie

Tout ce que tu ressens
C'est tout ce que je ressens
Donc quand nous rêvons
Nous crions...

Nous crions...

Tu dis que c'est trop complexe
La passion peut disparaître pour moins
nous ne nous sommes jamais ennuyées
Nous parlant entre nous
Ce que nous étions obligées de supposer

Est-ce que quelqu'un fera attention
Nous pouvons aller partout
Traversant le danger
Parlant aux étrangers
Y aura-t-il quelqu'un là-bas?

Tout ce que tu ressens
C'est tout ce que je ressens
Donc quand nous rêvons
Nous crions...

Nous crions...


Perfect enemy (traduction)


Pourquoi devrai-je accueillir
Ta domination
Pourquoi devrai-je écouter
Les explications

Je ne fais pas semblant
de rendre cela simple
Essaye d'être quelque chose
D'Expérimental

Tu ne m'a pas totalement rebutée
Je n'échouerais jamais
Les choses que j'aimais auparavant
Sont maintenant à vendre

Reste à distance
Très loin de moi
Je resterais pour toujours
Ta meilleure ennemie

Plus d'attente
Raye les illusions
Plus de plaintes
Oublie la confusion

Plus de compassion
Non sentimental
Je suis maintenant quelque chose
D'Expérimental

Tu ne m'a pas totalement rebutée
Je n'échouerais jamais
Les choses que j'aimais auparavant
Sont maintenant à vendre

Reste à distance
Très loin de moi
Je resterais pour toujours
Ta meilleure ennemie


Null And Void (traduction)



Dis moi avec de l'affection dans ta voix,
Que tu n'as jamais vraiment eu le choix,
Mets sur mon dos le fardeau du passé,
Offre moi le futur et rapporte le,

Montres moi ce que tu n'as jamais voulu montrer,
Dis moi ce que je ne suis pas censé savoir,
Contredis moi quand j'ai faux,
Refrain :
Ma vie est nulle et vide
Démontée et détruite
Ma vie est nulle et vide
Ma vie est nulle et vide

Remplis moi de compassion et d'inquiétude,
Fais moi frissonner par un tournant inattendu,
Tentes moi avec les secrets que tu gardes,
Ne les divulges pas avant d'être contrôlable

Montre moi ce que tu n'as jamais voulu montrer,
Dis moi ce que je ne suis pas censé savoir,
Contredis moi quand j'ai faux,
Ne fais rien du tout,

Aucun commentaire: